Año viejo

Año viejo que te vas

Fiestas

Comparsas

Payasos

Amigos

Viudas

Testamento

Familia

Año viejo

Te quemo

Y no volverás jamás.

María 

Tamborilero

Claveles y rosas

Piñata

Canciones de la piñata

Canta conmigo: Al pavo pavito pavo

Al pavo pavito pavo

Al pavo pavito pavo

al pavo pavito sí

el pavito se ha marchado

el pavito no está aquí. Una

Al pavo pavito pavo

al pavo pavito sí

el pavito se ha marchado

el pavito no está aquí. Una

Al pavo pavito pavo

al pavo pavito sí

el pavito se ha marchado

el pavito no está aquí. Dos

Al pavo pavito pavo

al pavo pavito sí

el pavito se ha marchado

el pavito no está aquí. Tres

Al pavo pavito pavo

al pavo pavito sí

el pavito se ha marchado

el pavito no está aquí. Cuatro

Al pavo pavito pavo

al pavo pavito sí

el pavito se ha marchado

el pavito no está aquí. Cinco

 A correr…

¡Que te picotea, tea, tea, tea!

Traditional

Canta conmigo: El pavo

El pavo es un pájaro chistoso

su cabeza se tambalea

lea lea lea

que solo gluglutea

tea tea tea.

María 

Canta conmigo: The Turkey

The turkey is a funny bird

Its head goes wobble, wobble

And all it knows is just one word

Gobble, gobble, gobble.

Traditional

Delicioso: Dulce de calabaza

· Sacar la pulpa

· Pelar, limpiar y quitar todas las semillas

· Cortar en trocitos

· Aumentar agua y cal

· Dejar al remojo toda la noche

· Lavar bien

· Por 1 kilo de calabaza se aumenta 2 kilos de azúcar

· Salen los trocitos y se comen solitos

Georgina

Día de los Fieles Difuntos

2 de noviembre

A la memoria de mis antepasados

María

En un bosque oscuro

En un bosque oscuro, muy oscuro,

había una casa oscura, muy oscura.​

Y en la casa oscura, muy oscura,​

había un cuarto oscuro, muy oscuro.

Y en el cuarto oscuro, muy oscuro,​

había una alacena oscura, muy oscura.​

En la alacena oscura, muy oscura,

había una repisa oscura, muy oscura.​

Y en la repisa oscura, muy oscura,​

había una caja oscura, muy oscura.

Y en la caja oscura, muy oscura​

había ¡UN FANTASMA!

 Traducido por: María Arroyo

In a Dark, Dark Wood

In a dark, dark wood

There was a dark, dark house,

And in that dark, dark house

There was a dark, dark room,

And in that dark, dark room

There was a dark, dark cupboard,

And in that dark, dark cupboard

There was a dark, dark shelf,

And in that dark, dark shelf

There was dark, dark box,

And in that dark, dark box

There was a GHOST!

 Traditional

Canta conmigo: Un gato

Este era un gato que tenía los pies de trapo y la barriguita al revés.

¿Quieres que te lo cuente otra vez?

Popular

Adivina adivinador

¿Cuál es el animal que tiene las cinco vocales en su nombre?

Murciélago 

El otoño

Hojas rojas caen

hojas rojas caen

en el piso

en el piso

ya llegó el otoño

ya llegó el otoño.

Hojas naranjas caen

Hojas naranjas caen

en el piso

en el piso

ya llegó el otoño

ya llegó el otoño.

Hojas cafés

Hojas cafés

en el piso

en el piso

ya llegó el otoño

ya llegó el otoño.

María 

En el agua clara

En el agua clara

que bebo en la fuente

un lindo pececito

sale de repente

lindo pececito

no quieres venir

a jugar conmigo

vamos al jardín.

María

In The Clear Water

In the clear water

I drink from the fountain

A beautiful little fish

Suddenly appears

Pretty little fish

Don't you want to come

Out to play with me

Let’s go to the garden.

María

¡Feliz día internacional de la lectura!

Tengo una muñeca

Tengo una muñeca

vestida de azul

zapatitos blancos

delantal de tul

le saque a paseo

se me resfrió

le puse en la cama con mucho dolor

esta mañanita me dijo el doctor

que le dé jarabe con un tenedor

dos y dos son cuatro

cuatro y dos son seis

seis y dos son ocho

ocho y ocho son dieciséis.

María

I Have a Doll

I have a doll

She is all dressed in blue

Little white shoes

Tulle apron

Took her on a walk

And she caught a cold

I put her to bed 'cause she was in pain

Early morn' the doctor talked to me and said

To give her cough syrup with a little fork

Two and two are four

Four and two are six

Six and two are eight

Eight and eight are sixteen.

María

Arroz con leche

Arroz con leche me quiero casar

con una señorita de San Nicolás

que sepa coser

que sepa bailar

que sepa abrir la puerta para ir a jugar

con esta sí

con esta no

con esta señorita

me caso yo.

María

Rice With Milk

Rice with milk I want to get married

With a little young lady from saint Nicholas

Must know how to sew

Must know how to dance

And how to open the door to come out and play

With this one yes

With this one no

With this little young lady

I'm getting married.

María

Duerme duerme negrito

Duerme duerme negrito

que tu mama esta en el campo negrito

duerme duerme negrito

que tu mama esta en el campo negrito

te va atraer codornices

te va a traer rica fruta para ti

te va a traer carne de cerdo para ti

te va a traer muchas cosas para ti

y si el negro no se duerme

viene un sinvergüenza y ¡zas!

te come la patita.

chicapumba chicapumba

pumba chica pum

duerme duerme negrito

que tu mama esta en el campo negrito.

María

Sleep Sleep My Baby

Sleep sleep my baby

Your mommy is working my baby

Sleep sleep my baby

Your mommy is working my baby

She’s gonna bring you quails

She’s gonna bring you fresh fruit

She’s gonna bring you pork

She’s gonna bring you a lot of things

If the baby doesn’t sleep

A rascal will come and zap!

He’ll eat your little foot

Chica pumpa chicapumba

Pumba chica pum

Sleep sleep my baby

Your mommy is working my baby.

María

Juguemos en el bosque

Juguemos en el bosque

hasta que el lobo esté

si el lobo aparece

enteros nos comerá

enteros nos comerá.

María

Let's Play In The Forest

Let’s play in the forest

Until the wolf is ready

If the wolf should appear

He will eat us all up

He will eat us all up!

María

Aserrín aserrán

Aserrín aserrán

los maderos de San Juan

piden pan no les dan

piden queso les dan hueso

piden melcocha les botan a la cocha

piden rosquillas les hacen cosquillas.

María

Sawdust Saw Dusty

Sawdust saw dusty

Goes the lumber from Saint John's

Ask for bread and get none.

Ask for cheese and they get bone.

Ask for toffee get thrown in the pond

Ask for donuts they get tickled.

María

¡Comamos mortiños!

Uno por uno

Silvestres morados

Uno por uno

Azules cosechados

Uno por uno

Hasta que nos cansemos

Uno por uno

Hasta el fin del verano

Uno por uno

Mortiños allá

Uno por uno

Blueberries acá

Uno por uno

Fruta de los Andes

Uno por uno

Fruta de estrella

Uno por uno

En el páramo

Uno por uno

En el valle

Uno por uno

Silvestres morados

Uno por uno

Azules cosechados

María

Happy 4th of July!

Farm Counting Poem

One two Cows moo   Three four Sheep snore   Five six Pig tricks   Seven eight Horse gate   Nine ten A big fat hen.   Author: Unknown

Un poema de la granja para contar

Uno dos la vaca tiene tos   Tres cuatro la oveja corre al teatro   Cinco seis el cerdo juega al revés   Siete ocho el caballo sorbe el sancocho   Nueve diez la gallina gorda es Inés.   Traducido por María Arroyo

Emotion Poem

Emotion Poem   When I am sad I want to cry. When I am proud I want to fly. When I am curious I want to know. When I am impatient I want to go. When I am bored I want to play. When I am happy I smile all day. When I am shy I want to hide. When I am depressed I stay inside. When I am puzzled I want to shrug. When I am loving I kiss and hug.   Author Unknown

Poema de los sentimientos

Poema de los sentimientos   Cuando estoy triste yo quiero llorar. Cuando estoy orgulloso quiero volar. Cuando estoy curioso quiero saber. Cuando estoy impaciente quiero correr. Cuando estoy aburrido quiero jugar. Cuando estoy feliz sonrío todo el día. Cuando estoy tímido quiero esconderme. Cuando estoy deprimido estoy adentro. Cuando estoy confundido quiero encogerme. Cuando estoy cariñoso beso y abrazo.   Autor desconocido Traducido por: María Arroyo

¡Feliz día del niño

Ecuador



Canta conmigo: Gato

Canta conmigo: Pajarito

Acertijo

Delicioso: Gorditas

¡Feliz día de la madre!

Canta conmigo: El patio de mi casa

Adivina adivinador

Delicioso: Fanesca

Canta conmigo: Está lloviendo

Canta conmigo: Patito

Canta conmigo: Cinco pollitos

Delicioso: Pollo en chile rojo

Canta conmigo: Los patitos

Canta conmigo: Que llueva

Canta conmigo: Tengo una muñeca

Canta conmigo: Estrellita

Canta conmigo: La rata

Canta conmigo: Corren los caballitos

Happy Valentine's Day

Groundhog Day

Día de la marmota

Canta conmigo: Nevando




 

Canta conmingo: Pon ponito

Delicioso: Chocolate

Canta conmigo: Bate bate chocolate

¡Feliz año nuevo!

Happy New Year!