Año Viejo

El Tamborilero

¡Feliz Navidad!

Muñequito de nieve

Hice un muñequito de nieve 

tenía una zanahoria por nariz 

por ahí vino el conejito 

¿y qué crees?

ese conejito hambriento 

estaba buscando que comer

y se comió la nariz del muñequito de nieve 

¡mordisqueo!

¡mordisqueo!

¡masticar!

María 

El muñeco de jengibre

Soy un muñeco de jengibre

puedo saltar 

y dar vueltas 

mis ojos son dos pasas 

tengo botones rojos y brillantes.

Tengo una boca que sonríe

y da besos volados 

soy caliente y delicioso 

pero no me comas 

¡cuélgame en tu árbol de Navidad!

Traducido por: María Arroyo 

Gingerbread Man

I'm a little gingerbread man

I can jump

I can twirl

I have raisins

For my eyes

And bright red buttons

Just this size

I have a mouth

It looks like this

I can even Blow a kiss

I'm warm and tasty

But don't eat me

Hang me on Your Christmas tree!

Author Unknown

Día de Acción de Gracias

Sobre el río y a través del bosque

trota rápido mi caballo moteado 

la primavera en el suelo 

como un sabueso cazado 

¡en este día de Acción de Gracias, eh!

sobre el río y a través del bosque

veo a la abuelita su cara

viva la diversión 

¿ya está listo el postre?

¡viva el pastel de calabaza!

Traducido por: María Arroyo

Canta conmigo: Ardillas

Esta ardillita dijo -Quiero jugar

Esta ardillita dijo -Encontremos nueces 

Esta ardillita dijo -¡Sí, las nueces son ricas!

Esta ardillita dijo -Son mis favoritas

Esta ardillita dijo -Subamos al árbol 

y las rajamos uno, dos, tres.

María 

Thanksgiving Day

Over the river and through the woods

Trot fast my dapple gray

Spring over the ground

Like a hunting hound

On this Thanksgiving Day, Hey!

Over the river and through the woods

Now Grandmother's face I spy.

Hurrah for the fun

Is the pudding done?

Hurrah for the pumpkin pie.

Folksong 

San Serolín

San Serolín de norte

así así así

hacen las lavanderas

así así así

hacen las planchadoras.

Maria

 

Delicioso: Colada Morada

2 de Noviembre

Día de los fieles difuntos

Ecuador

 

12 de la noche

A las 12 de la noche

se oye un grito de temor

sale la mano peluda

saca su cuchillo…

y le pone mermelada a su bolillo. 

Nota: Se repite 3 veces

Cantan en las escuelas en México. 

Yadira

 

 

 

 

Adivina adivinador

¿Cuál es el animal

que en su nombre

lleva las cinco vocales?

 

Murciélago

 

 

 

 

Arroz con leche

Arroz con leche

Me quiero casar

con la señorita de la capital

que sepa coser

que sepa bordar

que sepa poner

la aguja en su delantal

 con esta sí

con esta no

con esta merita me caso yo.

 Maria

Hildita Mexicanita

Yo soy Hildita mexicanita

que me mantengo por el portal

vendiendo flores y margaritas

también monitas del so lo lol

se van las aguas ya quedan

elotes

calabacitas

chilacayotes.

Maria

 

Adivina adivinador

Cuando llega

te pasa a otra vida

y transcurren horas

que todo se olvida.

 

El sueño

 

 

 

 

Tortuga

Una tortuga grande se sentó

en el filo del leño

mirando un renacuajo

convertirse en rana.

Remedios

 

El otoño

En el otoño ño ño

caen las hojas jas jas

comes dulces ces ces

llueve y te mojas jas jas

abre el paraguas guas guas

ponte el abrigo, go, go

no te enfermes mes mes.

Popular

Sapito

Sapito sapón

ponete calzón

no puedo mamita

porque soy pipón.

María

 

Trabalenguas

Si Pancha plancha

con cuatro planchas

¿con cuántas planchas

plancha Pancha?

Blanca

 

Una rata vieja

Una rata vieja

que era planchadora

se quemó la cola

se puso pomada

se amarró un trapito

y a la pobre rata

le quedó un rabito.

Marcela

 

Palmitas y pastel

Palmitas y pastel

señor panadero

hazme un pastel

rápido más rápido.

 

Le enrollas

le amasas

le haces una E

le pones en el horno

para Evelyn y para mí.

 

Traducido por: María

 

Pat-a-Cake

 

Pat-a-cake

Baker’s man

Bake me a cake

As fast as you can.

 

You roll it

You pat it

You marked with an E

You put it in the oven

For Evelyn and me.

Mayra

 

Luna lunera

Luna lunera

dame una tuna

la que me diste

se me cayó en la laguna.

 Dolores

Conejito

Iba un conejito

comiendo zacatito

se vino la lloviznita y

se metió a su calabacita.

Dolores

 

Tortillitas

Papas y papas

para mamá

las quemaditas

para papa.

Dolores

 

Trabalenguas

Pepe puso un peso

en el piso del pozo.

 

En el piso del pozo

pepe puso un peso.

Anónimo

 

Juego de san Pirulero

 

Este es el juego de san Pirulero

cada cual atiende a su juego

y  el que no  y el que no

una prenda dará.

María

 

Tengo una muñeca

Tengo una muñeca

vestida de azul

con su camisita y su canesú

le lleve a paseo y se constipó.

 

La tengo en la cama

con mucho dolor

esta mañanita me dijo el doctor

que le de jarabe con un tenedor.

 

Dos y dos son cuatro

cuatro y dos son seis

seis y dos son ocho

y ocho dieciséis.

 

Brinca la tablita

yo ya la brinqué

búscala de nuevo

yo ya la busqué.

Claudia

 

Llueve

Está lloviendo

los pájaros corriendo

las mujeres en camisa

¡Ay que risa

tía Felisa!

Popular

 

Los patitos

Los patitos en el agua se fueron a nadar

el más chiquitito se quiso quedar

la mamá asustada le quiso cargar y

el lindo patito se puso a saltar…

 

María

 

Mi maestra

Mi maestra dice…

que no me regañes

que me des jugo

veo un esmalte de uñas

  ¡me gusta!

mi maestra dice…

¡que me lo compres!

Lolita

Conejito azul

Un conejito azul

vestido de azul

en la carpetita azul

y un cerdito azul

en mi bolsillo azul

si le das a la cerdita Azul
 

un panqueque… ¡amarillo!

María

Canta conmigo: Itzi bitzi

Itzi bitzi araña

subió su telaraña

vino la lluvia y se la llevó

salió el sol y el agua se secó

Itzi bitzi araña

subió y subió.

Blanca

Delicioso: Come y bebe

 Plátanos

 Manzanas

 Fresas

 Sandía

 Jugo de naranja

 Cortar las frutas

 Verter el jugo de naranja en las frutas.

María

¡Feliz día del niño!

¡A moverse!

 Salta a la derecha y párate, por favor

 Toca tus codos y ahora tus rodillas

 Toca tus talones, ahora tu nariz

 Manos en la cintura y ahora en tus pies

 Manos en los hombros y ahora en tus zapatos

 Gira a la izquierda y lee las noticias

 Manos en la cabeza, también en el pelo

 Manos en la cintura, y ahora en el aire

 Toca tu cara, ahora tus pies

 Aplaude y toma asiento.

 Traducido por :

María Arroyo

Move On!

 Jump to the right and stand if you please,

 Touch your elbows and now your knees.

 Touch both heels, now your nose,

 Hands on your hips, and now on your toes.

 Hands on shoulders, and on your shoes,

 Turn to the left and read the news.

 Hands on heads, also on hair,

 Hands on hips, now in the air.

 Touch your face, now your feet,

 Clap your hands and take your seat.

 Author Unknown

El abrazo de la madre

 A cada bebé, pájaro y abeja

 A cada ardilla en un árbol

 A cada mariposa e insecto

 Le gusta sentir el abrazo de su madre.

 Traducido por:

María Arroyo

Mother's Hug

 Every baby; bird and bee,

 Every squirrel in the tree,

 Every butterfly and bug,

 Loves to feel his mother’s hug.

 Author unknown

Adivina adivinador

 Él es tío sin sobrinos

 a todos calienta por igual

 si no sabes quién es

 tras la primavera vendrá.

Verano

Canta comingo: El patio de mi casa

 

El patio de mi casa es particular

se barre y se moja como los demás

agáchense y vuélvanse a agachar

los niños bonitos se vuelven a agachar.

Chocolate molinillo estirar

estirar que los niños pasarán.

Mercedes

 

Cometa

Cometas

Cometas de sigse que

Papacito las hacia para nosotros

Papel de ceda, piolas, engrudo y retazos

Mis hermanos jugábamos con las cometas

Hasta que se enredaban con los cables o

Se perdían en las alturas

Ahí está Dios decía papacito

Siempre contando los momentos de

Felicidad con sus hijitos

Sí ahí está Dios

Juntos y felices por un momento

Y sigue aquí conmigo

Para recordar las cometas y

Dejarlas volar en mi memoria

Que se pierde entre

Los sigses del firmamento.

María

Canta conmigo: Está lloviendo

                                                Está lloviendo

los pájaros corriendo

las mujeres en camisa

¡Ay que risa 

tía Felisa! 

Popular

Canta conmigo: Los patitos

Los patitos en el agua se fueron a nadar

el más chiquitito se quiso quedar

la mamá asustada le quiso cargar y

el lindo patito se puso a saltar…

María

Delicioso: Fanesca

Delicioso: Fanesca

Aceite

Achiote

Arvejas

Bacalao

Cebolla

Chochos

Col

Frijol

Habas

Huevos duros

Leche

Lentejas

Maní

Melloco

Lentejas

Plátanos fritos

Sambo

Zapallo

Molo

Queso

huevo

Arroz de leche

Dulce de babaco

Dulce de higos

María

¡Viva la primavera!

The Very Hungry Caterpillar Day!

Canta conmigo: La gallina

La gallina Francolina

puso un huevo en la cocina

puso uno

puso dos

puso tres

puso cuatro

puso cinco

y cinco

diez

La gallina Francolina

puso diez huevos en la cocina.

María

Happy Birthday Dr. Seuss

¡Feliz cumpleaños Dr. Seuss!

Canta conmigo: Uno dos

1 2

Uno dos

Me amarro mi zapato

3 4

Tres cuatro

Golpea la puerta

5 6

Cinco seis

Recoge los palos

7 8

Siete ocho

Arreglas derecho

9 10

Nueve diez

¡Hazlo otra vez!

1 2

Uno dos

Me amarro mi zapato

3 4

Tres cuatro

Golpea la puerta

5 6

Cinco seis

Recoge los palos

7 8

Siete ocho

Arreglas derecho

9 10

Nueve diez

¡Una gallinota al revés!

Traducido por: María Arroyo

Canta conmigo: One Two

1 2

One Two

Buckle my shoe

3 4

Three Four

Knock a the door

5 6

Five Six

Pick up sticks

7 8

Seven Eight

Lay them straight

9 10

Nine Ten

do it again!

1 2

One Two

Buckle my shoe

3 4

Three Four

Knock a the door

5 6

Five Six

Pick up sticks

7 8

Seven Eight

Lay them straight

9 10

Nine Ten

A big fat hen!

Popular 

Para mí corazón

Si las manzanas fueran peras

y si los duraznos fueran ciruelas

y si la rosa tuviera otro nombre.

Si los tigres fueran osos

y si los dedos fueran pulgares

yo igual te querría a millares.

Traducido por: María Arroyo

To My Valentine

If apples were pears

And peaches were plums

And the rose had a different name.

If tigers were bears

And fingers were thumbs

I’d love just the same.

-Author Unknown

Día de la marmota

La marmota

la marmota

ya salió

ya salió.

Vió su sombra

vió su sombra

Ya me voy

Ya me voy.

María

Canta conmigo: Sol solecito

Sol solecito

caliéntame un poquito

hoy y mañana

y toda la semana

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Sábado y 

Domingo.

Rosario