El cartero toca la puerta

¡Toc! ¡Toc!

Es el cartero que toca la puerta

el siempre toca así

no importa para quién es

puede ser una carta

y posiblemente una caja

siempre estoy contenta

cuando el cartero toca.

Traducido por María E. Arroyo

Knock of Postman

Rattat! Rattat!

There’s the postman at the door,

He always knocks like that

No matter whom it’s for.

It may be a letter.

And it might be a box.

So I’m always very glad.

When the postman knocks.

Unknown author

Vamos a movernos y a bailar

Las manos son para aplaudir

los pies son para caminar

las caderas son para sacudir

los brazos son para estirar

los ojos son para pestañear

las cabezas son cabecear

los codos son para mover

las bocas son para hablar.

Traducido por María E. Arroyo

Let us move and dance

Hands are for clapping,

Feet are for walking,

Hips are for shaking,

Arms are for stretching,

Eyes are for blinking,

Heads are for nodding,

Elbows are for moving,

Mouths are for talking.

Unknown author

Si yo fuera una manzana

Si yo fuera una manzana

y creciera en un árbol

creo que caería

sobre un niño bueno como yo.

Yo no estaría ahí

sin dar alegría

yo me caería de una vez

y diría, “¡cómeme, mi niño!”

Traducido por María E. Arroyo

If I Were an Apple

If I were an apple

And grew on a tree,

I think I’d drop down

On a nice boy like me.

I wouldn’t stay there

Giving nobody joy,

I’d fall down at once

And say, “Eat me, my boy!”

Unknown author

Libros

“¡Vengan, vengan!”

Dijo la puerta de la biblioteca

le abrí de par en par

¡y vi libros por montones!

libros altos y delgados

en lo alto de los estantes

libros pequeños y gorditos

que se paran por sí mismos

abrí uno

y me senté a mirarlo

¡las imágenes contaban cuentos!

¡qué libro tan maravilloso!

Traducido por María E. Arroyo

Books

“Come in, come in!”

Said the library door;

I opened it wide

And saw books galore!

Tall skinny books

Up high on the shelves;

Little fat books

That stood by themselves.

I opened one up

And sat down to look;

The pictures told stories!

What a wonderful book!

Unknown Author

Un león merodeando a través del bosque

Un león merodeando a través del bosque

ansioso en la búsqueda de su presa

sin darse cuenta una red le atrapó

y no se pudo escapar

trató en vano de liberarse

de ésta trampa desagradable

¡de pronto, vio!

Un ratoncito que se deslizó de su hueco

mordisqueó con su dientes pequeñitos

las cuerdas que formaba  la red

hasta que una por una de las cuerdas se zafó

y el león fue liberado.

Esto nos demuestra que no deberíamos despreciar

a las creaturas más humildes

el más fuerte a veces puede necesitar

la ayuda que el hombre pobre da…

Traducido por María E. Arroyo

A Lion Prowling Through The Woods

A lion, prowling through the woods

In eager search of prey

By chance was caught within a net

An could not get away

He tried in vain to free himself

From this unpleasant house

When, Lo! From out its hole there crept

A tiny little mouse

It nibbled, with its teeth so small

The cords that formed the net

Till, one by one, the strings gave way,

And free the lion set.

This shows that we should no despise

The humblest thing that lives

The strongest at some time may need

The help the poor man gives…

Anonymous

A mediodía en el verano

Es el reino de la sequedad de la tierra

 

oh suma, tu gran deslumbrante júbilo

 

jardines marchitos con olas de calor

 

y el jadeo de enjambres, nidos y cuevas

 

establos, palacio, cabañas

 

¡pies y ruedas en el camino y surcos!

 

Ríos, represas, canales y granjas

en la sombra jadeante de brazos sin herramientas

bebés en cunas o faldas

¡oh, la siesta por doquier!

es tan cruel soportar el dolor

 

¡la flojera del mercado y carreteras!

 

¡Oh sol! Adorna la tierra pronto

 

con lluvia, ¡una bendición celestial!

Traducido por María E. Arroyo

Summer Noon

It’s the reign of parching earth,

Oh Sum, your great glaring mirth,

Withered gardens with heat waves,

And panting hives, nests and caves,

Stables; palace, houses huts,

Feet and wheels on roads and ruts!

 

Rivers, dams, canals and farms,

In shade panting tool-less arms,

Infants in cradles or laps,

Oh, everywhere the noon naps!

It’s too hard to bear pains,

Slackness of market and lanes!

 

Oh Sun! Adorn the earth soon

With rains, the heavenly boon!

Unknown Author

Broma

Le pedí a mi mamá veinte rupias

para ver al león como se trepa a los árboles

se trepó tan alto

 

alcanzó la luna

y no regresó hasta finales de junio.

Traducido por María E. Arroyo

Joke

I asked my mother for twenty rupees,

To see the lion jump the trees.

He jumped so high. He touched the moon

And never came back till the end of June.

Unknown Author

Mayo

Para mi madre

María, María, todo lo contrario

María, María, todo lo contrario,

¿Cómo crece tu jardín?

Con campanas de plata

y conchas de berberecho

y una hilera de lindas doncellas.

Tradicional

Traducido por:

María E. Arroyo

 

 

Mary, Mary, Quite Contrary

Mary, Mary, quite contrary,

How does your garden grow?

With silver bells

And cockle-shells,

And pretty maids all in a row.

 Traditional

El viento de marzo

Yo vengo a trabajar y también a jugar

te contaré lo que hago

yo silvo todo el santo día

“¡sss-ss-ss-ss! ¡sss-ss!”

 

Yo lanzo las ramas hacia arriba y abajo

y las sacudo hacia atrás

yo arremolino las hojas en una nube café

y las muevo a lo alto y a lo abajo.

 

Yo  esparzo las ramitas sobre el suelo

la tierra congelada la barro

yo soplo a los niños por todos lados

y despierto a las flores durmientes.

 

Anónimo 

Traducido por

María E. Arroyo

 

 

 

The March Wind

I come to work as well as play;

I’ll tell you what I do;

I whistle all the live-long day,

“Woo-oo-oo-oo! Woo-oo!”

 

I toss the branches up and down

And shake them to and fro,

I whirl the leaves in flocks of brown,

And send them high and low

 

I strew the twigs upon the ground,

The frozen earth I sweep;

I blow the children round and round

And wake the flowers from sleep.

 

Anonymous

 

El niño del lunes

 

El niño del lunes tiene una cara hermosa,

el niño del martes es lleno de gracia,

el niño del miércoles, es lleno de congoja

el niño del jueves tiene que ir lejos,

el niño del vienes es cariñoso y generoso,

el niño del sábado trabaja duro para vivir,

y el niño que ha nacido en domingo

es alegre y robusto y bueno y alegre.

 

Anónimo

Traducido por:

María E. Arroyo

 

Monday's Child

Monday's child is fair of face,

Tuesday's child is full of grace,

Wednesday's child is full of woe,

Thursday's child has far to go,

Friday's child is loving and giving,

Saturday's child works hard for a living,

And the child that's born on the Sabbath day

Is blithe and bonny and good and gay.

 

Anonymous

 

El viento del Norte

 

El viento del Norte  sopla

y tendremos nieve

¿y entonces qué hará el pobre el petirrojo?

él saltará hacia el granero

y se mantendrá calientito

esconderá su cabeza bajo su ala

pobrecito

cuando la neblina vaya hacia la colina

cuando la neblina vaya hacia la colina

entonces llega la lluvia hacia el molino.

 

Traducido por:

María E. Arroyo

 

The North Wind

The North Wind doth blow,

And we shall have snow,

And what will poor Robin do then?

He will hop to a barn,

And to keep himself warm

Will hide his head under his wing,

Poor thing.

When the fog goes up the hill

When the fog goes up the hill

Then the rain comes down by the mill.

 

Traditional