El viento del Norte

 

El viento del Norte  sopla

y tendremos nieve

¿y entonces qué hará el pobre el petirrojo?

él saltará hacia el granero

y se mantendrá calientito

esconderá su cabeza bajo su ala

pobrecito

cuando la neblina vaya hacia la colina

cuando la neblina vaya hacia la colina

entonces llega la lluvia hacia el molino.

 

Traducido por:

María E. Arroyo

 

The North Wind

The North Wind doth blow,

And we shall have snow,

And what will poor Robin do then?

He will hop to a barn,

And to keep himself warm

Will hide his head under his wing,

Poor thing.

When the fog goes up the hill

When the fog goes up the hill

Then the rain comes down by the mill.

 

Traditional

 

Año Viejo

El Tamborilero

¡Feliz Navidad!

Muñequito de nieve

Hice un muñequito de nieve 

tenía una zanahoria por nariz 

por ahí vino el conejito 

¿y qué crees?

ese conejito hambriento 

estaba buscando que comer

y se comió la nariz del muñequito de nieve 

¡mordisqueo!

¡mordisqueo!

¡masticar!

María 

El muñeco de jengibre

Soy un muñeco de jengibre

puedo saltar 

y dar vueltas 

mis ojos son dos pasas 

tengo botones rojos y brillantes.

Tengo una boca que sonríe

y da besos volados 

soy caliente y delicioso 

pero no me comas 

¡cuélgame en tu árbol de Navidad!

Traducido por: María Arroyo 

Gingerbread Man

I'm a little gingerbread man

I can jump

I can twirl

I have raisins

For my eyes

And bright red buttons

Just this size

I have a mouth

It looks like this

I can even Blow a kiss

I'm warm and tasty

But don't eat me

Hang me on Your Christmas tree!

Author Unknown