El cartero toca la puerta

¡Toc! ¡Toc!

Es el cartero que toca la puerta

el siempre toca así

no importa para quién es

puede ser una carta

y posiblemente una caja

siempre estoy contenta

cuando el cartero toca.

Traducido por María E. Arroyo

Knock of Postman

Rattat! Rattat!

There’s the postman at the door,

He always knocks like that

No matter whom it’s for.

It may be a letter.

And it might be a box.

So I’m always very glad.

When the postman knocks.

Unknown author

Vamos a movernos y a bailar

Las manos son para aplaudir

los pies son para caminar

las caderas son para sacudir

los brazos son para estirar

los ojos son para pestañear

las cabezas son cabecear

los codos son para mover

las bocas son para hablar.

Traducido por María E. Arroyo

Let us move and dance

Hands are for clapping,

Feet are for walking,

Hips are for shaking,

Arms are for stretching,

Eyes are for blinking,

Heads are for nodding,

Elbows are for moving,

Mouths are for talking.

Unknown author

Si yo fuera una manzana

Si yo fuera una manzana

y creciera en un árbol

creo que caería

sobre un niño bueno como yo.

Yo no estaría ahí

sin dar alegría

yo me caería de una vez

y diría, “¡cómeme, mi niño!”

Traducido por María E. Arroyo

If I Were an Apple

If I were an apple

And grew on a tree,

I think I’d drop down

On a nice boy like me.

I wouldn’t stay there

Giving nobody joy,

I’d fall down at once

And say, “Eat me, my boy!”

Unknown author

Libros

“¡Vengan, vengan!”

Dijo la puerta de la biblioteca

le abrí de par en par

¡y vi libros por montones!

libros altos y delgados

en lo alto de los estantes

libros pequeños y gorditos

que se paran por sí mismos

abrí uno

y me senté a mirarlo

¡las imágenes contaban cuentos!

¡qué libro tan maravilloso!

Traducido por María E. Arroyo