Delicioso: Pristiños

Delicioso: Ponche

 

Delicioso: Tamales

Adivina adivinador

Tienen justo cinco dedos
como la mano
se rellenan en invierno
se vacían en verano.

Feliz Navidad 2013

¡Gracias!

Thank you!

María

¡A comer!

Aceitunas

Almendras

Arándanos rojos

Cacerola de camote

Canela

Cidra caliente

Espinacas

Lechugas

Llapingachos

Manzanas

Nueces

Pavo al horno

Queso

Tomates

Torta de calabaza

Uvas

María

Canta conmigo: Pavito pavito

María

Delicioso: Dulce de calabaza

Sacar la pulpa.

Pelar, limpiar y quitar todas las semillas.

Cortar en trocitos.

Aumentar agua y cal.

Dejar al remojo toda la noche.

Lavar bien.

Por 1 kilo de calabaza se aumenta 2 kilos de azúcar

Salen los trocitos y se comen solitos.

(Típico en Querétaro)

Georgina



Colada Morada

2 de noviembre

Día de los Fieles Difuntos

Ecuador

Cinco calabacitas

Five Little Pumpkins



Canta conmigo: Cinco calabacitas

Five Little Pumpkins



Five Little Pumpkins Five little pumpkins sitting on a gate The first said, “Oh, my it’s getting late!” The second said, “There are leaves in the air.” The third said, “But I don’t care.” The fourth said, “ Let’s run, and run and run.” The fifth said, “We’re ready for some fun.” Then whoooooooo went the wind, And out went the lights, And the five little pumpkins rolled out of sight. Popular

Cinco Calabacitas Cinco calabacitas sentadas en la puerta. La primera dijo: “Oh, se hace tarde” La segunda dijo: “Hay brujas en el aire” La tercera dijo: ¡Qué importa! La cuarta dijo: Corramos y corramos y corramos La quinta dijo: ¡Estamos lista para la diversión! ¡Uuuuu! Fue el viento y la luz y las calabacitas desaparecieron. Traducido por: María Arroyo

Día de los Muertos 2013

 Sábado, 26 de octubre de 2013

2:00 - 4:00 pm

 

Cuentos bilingües

 Manualidades

Juegos

Música

Golosinas

¿Dónde?

Biblioteca de Lexington

5440 Augusta Hwy.

Lexington, SC 29072

Adivina adiviandor

Soy amarilla

tengo veinte pétalos

Soy la dulce compañía

del alma mía.

Canta conmigo: Arroz con leche

Arroz con leche

me quiero casar

con la señorita de la capital

que sepa coser

que sepa bordar

que sepa poner

la aguja en su delantal

con esta sí

con esta no

con esta merita me caso yo.

Abuelita de Lupita

Canta conmigo: La foca

La foca Ramona

La foca Ramona trabaja en un circo,

tiene una pelota que es grande y es roja.

La avienta para arriba y luego para abajo,

se sienta y saluda y come pescado.

Berenice

Adivina adivinador

Deliciosa

verde

amarilla

roja

cruda

cocinada

acaramelada

con semillas

como las niñas

de mis ojos.

¡Si no adivinas me la comeré!

María

Canta conmigo: Los deditos

Los deditos

(Se acompaña señalando cada dedo de la mano, comenzando con el pulgar)

Este dedo es la mamá

este otro es el papá.

El más grande es el hermano,

con la niña de la mano.

El pequeño va detrás,

¡todos salen a pasear!

Adriana

¡Feliz día de los abuelitos!

¡Feliz día de la lectura!

 

 

León y su melena.

Llama

 

¿Quién llama?

La llama.

 

 

Jirafa golosa.

Elefante

Un elefante se balanceaba

sobre la tela de una araña…

Trabalenguas: Pancha plancha

Si Pancha plancha

con cuatro planchas

¿con cuántas planchas

plancha Pancha?

Blanca

 

Canta conmigo: Sapito sapón

Sapito sapón

ponete calzón

no puedo mamita

porque soy pipón.

María

Canta conmigo: Pat-a-Cake



Pat-a-Cake

 

Pat-a-cake

Baker’s man

Bake me a cake

As fast as you can.

 

You roll it

You pat it

You marked with an E

You put it in the oven

For Evelyn and me.

Mayra

Palmitas y pastel

 

Palmitas y pastel

señor panadero

hazme un paste

rápido más rápido.

 

Le enrollas

le amasas

le haces una E

le pones en el horno

para Evelyn y para mí.

Traducido por: María

 

Delicioso: Pescado con encebollado

Ingredientes:

1 lb pescado

1 cebolla blanca

1 tomate

5 limones

Sal y pimienta al gusto

Preparación:

Encebollado

· Picar la cebolla en juliana y curtirle con sal por un rato.

· Lavar la cebolla y verter el jugo de los limones.
· Picar el tomate en cuadritos y mezclar con la cebolla.
· Sazonar con sal y pimienta al gusto.

Pescado:

· Sazonar el pescado con sal y pimienta.

· Poner los filetes en la parrilla y dejarlos hasta que se doren.
· Servir  con  arroz  blanco  y  poner  el encebollado encima del pescado.

María

 

Comida campestre

Comida campestre

Mi osito querido

Verano caluroso

Comida refrescante

Mi osito querido

Comida campestre.

María

¡Feliz día de la Independencia!

Happy Independence Day!

 



¡Feliz Inti Raymi Pachamama!

¡Feliz día del padre!

¡Felices vacaciones!

Have a great summer!



Fin del año escolar 2013

End-of-School Year Celebration



¡Feliz día del niño!

Ecuador

Canta conmigo: Un pajarito

Qué tenemos ahí

un pajarito

que le daremos

pan y quesito

lo mataremos

no pobrecito.

Andrea

Fin del año escolar 2013

¡Feliz día mamita!

Delicioso: Sopa de pollo con vegetales

- Cocinar el pollo sin piel.

- Aumentar zanahoria, papas, calabaza, ejotes, repollo.

- Sazonar y dejar hervir.

- Aumentar cilantro.

- Freír el tomate con la cebolla.

Mi  mamá  siempre  cocinaba  con,  col y zanahoria.

Alejandra

Canta conmigo: Un gato

Érase una vez

éste era un gato

con los pies de trapo y

los ojos al revés

¿quieres que te lo cuente otra vez?

Perla

Amiguitos a leer

El sancocho del sábado

Por: Leyla Torres

Lo que más me gustó, es que hicieron todo lo posible por conseguir lo ingredientes, para comer el sancocho de pollo y que además de todo, al fin lo hicieron y disfrutaron como todos los sábados.

Blanca

A la rueda, rueda…

por: Pedro Carrillo.

Cuando leímos, yo imitaba las voces de los personajes y eso les encantó a mis hijos.

¡Se rieron a carcajadas!

Lorena

Canta conmigo: Arroz con leche

Arroz con leche

me quiero casar

con una señorita

de San Nicolás

que sepa cocer

que sepa bailar

que sepa abrir

la puerta para ir a jugar…

María

Delicioso: Arroz con leche

Arroz con leche

Ingredientes:

2 tazas de arroz

¼ taza de azúcar

1 lata de leche clavel

1 lata de leche condensada

1 taza de leche entera o sin grasa

1 raja de canela

1 cucharada de vainilla

3 tazas de agua

Preparación:

1. Lavar  el  arroz y poner a cocinar en 3 tazas de agua.

2. Agregar la canela.

3. Cuando  esta  pre-cocido  agregar  las leches, el azúcar, la vainilla.

4. Dejar hervir hasta que esté bien cocido y debe quedar con un poco de jugo.

5. Servir  en  un tazón y espolvorear con canela molida.

¡Una vez que han acabado de comer

el arroz con leche, cantan arroz con leche!

María A

Trabalenguas

A Cuesta le cuesta

subir a la cuesta

y en medio de la cuesta

va y se acuesta.

María

Adivina adivinador

¿Cuál es el animal que tiene

los pies en la cabeza?

 El piojo

Delicioso: Fanesca

Aceite

Achiote

Arvejas

Bacalao

Cebolla

Chochos

Col

Frijol

Habas

Huevos duros

Leche

Lentejas

Maní

Melloco

Lentejas

Plátanos fritos

Sambo

Zapallo

María

Pascua 2013 Photostory

Pascua 2013

Pascua 2013

Saturday, March 23

Sábado, 23 de marzo

2 PM

   Bilingual storytime, crafts, pictures

 with the Easter Bunny, and an Easter Egg Hunt!

¡Cuentos bilingües, manualidades,

fotos con el conejito de Pascua, y

cacería de los huevitos de Pascua!

 

5440 Augusta Rd.

Lexington, SC 29072