Monday, July 7, 2014

¡Comamos mortiños!


Uno por uno
Silvestres morados
Uno por uno
Azules cosechados

Uno por uno
Hasta que nos cansemos
Uno por uno
Hasta el fin del verano

Uno por uno
Mortiños allá
Uno por uno
Blueberries acá

Uno por uno
Fruta de los Andes
Uno por uno
Fruta de estrella

Uno por uno
En el páramo
Uno por uno
En el valle

Uno por uno
Silvestres morados
Uno por uno
Azules cosechados

María

Wednesday, June 25, 2014

Farm Counting Poem


One two
Cows moo
 
Three four
Sheep snore
 
Five six
Pig tricks
 
Seven eight
Horse gate
 
Nine ten
A big fat hen.
 
Author: Unknown

Friday, June 20, 2014

Un poema de la granja para contar


 
Uno dos
la vaca tiene tos
 
Tres cuatro
la oveja corre al teatro
 
Cinco seis
el cerdo juega al revés
 
Siete ocho
el caballo sorbe el sancocho
 
Nueve diez
la gallina gorda es Inés.
 
Traducido por María Arroyo

Sunday, June 15, 2014

Emotion Poem


 
Emotion Poem
 
When I am sad I want to cry.
When I am proud I want to fly.
When I am curious I want to know.
When I am impatient I want to go.
When I am bored I want to play.
When I am happy I smile all day.
When I am shy I want to hide.
When I am depressed I stay inside.
When I am puzzled I want to shrug.
When I am loving I kiss and hug.
 
Author Unknown
 

Sunday, June 8, 2014

Poema de los sentimientos


 
Poema de los sentimientos
 
Cuando estoy triste yo quiero llorar.
Cuando estoy orgulloso quiero volar.
Cuando estoy curioso quiero saber.
Cuando estoy impaciente quiero correr.
Cuando estoy aburrido quiero jugar.
Cuando estoy feliz sonrío todo el día.
Cuando estoy tímido quiero esconderme.
Cuando estoy deprimido estoy adentro.
Cuando estoy confundido quiero encogerme.
Cuando estoy cariñoso beso y abrazo.
 
Autor desconocido
Traducido por: María Arroyo
 

Sunday, June 1, 2014